1
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
Do sada je potvrđeno 306 mrtvih

2
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
u ovom razornom i drskom
napad na nevine Parizane...

3
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Preuzimanje odgovornosti
za napad

4
00:01:45,481 --> 00:01:49,365
je Sirijac rodom iz Libana,
Mousa bin Sulejman.

5
00:01:49,948 --> 00:01:52,786
jutros,
objavio je sljedeći video.

6
00:01:53,065 --> 00:01:56,401
Žao mi je zbog smrti
djece i žena.

7
00:01:56,636 --> 00:01:59,573
Naša djeca umiru svaki dan.

8
00:02:01,237 --> 00:02:04,333
Pariz je bio samo početak.

9
00:02:12,012 --> 00:02:14,055
Upravo je objavio ove video zapise.

10
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
pametno je,
sofisticirana propaganda.

11
00:02:19,431 --> 00:02:21,118
Za sve tvoje muslimanske korijene...

12
00:02:21,154 --> 00:02:23,720
Za mlade džihadista.

13
00:02:23,946 --> 00:02:25,610
<font color="

14
00:02:25,646 --> 00:02:26,910
donesi ovaj rat...

15
00:02:26,946 --> 00:02:29,462
To je jebeni muzički video.

16
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
Iz naše zemlje u njihovu zemlju.

17
00:02:34,196 --> 00:02:36,553
A ovo posljednje je poziv
na oružje za sve muslimane

18
00:02:36,589 --> 00:02:37,167
širom svijeta.

19
00:02:37,448 --> 00:02:39,636
U ime Boga...

20
00:02:40,898 --> 00:02:42,706
svim muslimanskim narodom sa

21
00:02:42,767 --> 00:02:44,532
sva tvoja plemena...

22
00:02:44,620 --> 00:02:45,885
Ali on nije musliman.

23
00:02:46,504 --> 00:02:47,947
On je samo jebeni psihopata.

24
00:02:48,108 --> 00:02:49,518
<font color="

25
00:02:49,554 --> 00:02:51,431
Ne, to je ono
on želi da veruješ.

26
00:02:51,851 --> 00:02:54,182
Tako bi reagovao na njega
emocionalno.

27
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
- Mogao sam to zaustaviti.
- Oh, stvarno?

28
00:03:28,737 --> 00:03:30,518
Imaš ogrtač
ispod te košulje?

29
00:03:30,554 --> 00:03:31,554
brat...

30
00:03:32,396 --> 00:03:34,721
Ali Sulejman, nije samo bio tu
Pariz za bankovni transfer.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,518
Bio je u Parizu zbog ovoga.

32
00:03:38,854 --> 00:03:40,831
Znao je šta će se dogoditi.

33
00:03:41,628 --> 00:03:43,550
I znao je gde.

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,104
- A da ga nisam upucao...
- Aha.

35
00:03:53,984 --> 00:03:57,104
Moj prijatelj iz Biroa
ispričao mi je priču.

36
00:03:58,097 --> 00:03:59,870
Nakon 9/11,

37
00:04:00,729 --> 00:04:04,078
tip koji je radio za Amerikanca
Aviokompanije su pozvale FBI dojavu

38
00:04:04,119 --> 00:04:05,222
da se preda.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,909
Radio je u Dullesu
jutro napada,

40
00:04:09,700 --> 00:04:12,386
provjeravanje karata na kapiji--
posao kao i obično.

41
00:04:13,183 --> 00:04:16,882
I ova dva bliskoistočna
momci dolaze kroz red.

42
00:04:17,386 --> 00:04:18,884
Oni su predstavili
njihove bording karte,

43
00:04:18,926 --> 00:04:21,495
prijavio ih je
i mahnuo im da prođu.

44
00:04:22,866 --> 00:04:24,877
Dok odlaze,

45
00:04:26,171 --> 00:04:29,338
slučajno je pogledao dole
na njihovim cipelama,

46
00:04:31,007 --> 00:04:33,253
i primećuje da su jeftine.

47
00:04:34,886 --> 00:04:36,557
Pokvaren.

48
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Ne poklapaju se
karte za prvu klasu

49
00:04:39,738 --> 00:04:42,722
ili presovane košulje sa kragnom
i nove kaki pantalone.

50
00:04:44,362 --> 00:04:46,143
Jedan sat kasnije, ti ljudi

51
00:04:46,179 --> 00:04:49,425
leteo tim Boeingom 757
na stranu Pentagona.

52
00:05:01,018 --> 00:05:04,190
Krivio je sebe što je stavio
ti otmičari u avion,

53
00:05:04,237 --> 00:05:06,042
ali šta je trebalo da uradi?

54
00:05:06,378 --> 00:05:08,611
Pozvano osiguranje aerodroma
jer su imali prljave cipele?

55
00:05:08,647 --> 00:05:11,440
Naravno da ne.
To bi bilo iracionalno.

56
00:05:12,358 --> 00:05:13,822
a ti...

57
00:05:15,773 --> 00:05:17,745
krivi sebe za ovo...

58
00:05:21,031 --> 00:05:22,518
...i to je iracionalno.

59
00:05:28,604 --> 00:05:30,425
Da ne spominjem narcisoidnost.

60
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Zdravo.
- Zdravo.

61
00:06:36,163 --> 00:06:37,915
<font color="

62
00:06:38,645 --> 00:06:40,228
Hanin Abdullah.

63
00:06:43,862 --> 00:06:45,744
Imena i godine vaše djece?

64
00:06:46,073 --> 00:06:49,150
Rama ima 10, Sara 14 i...

65
00:06:49,785 --> 00:06:51,705
Ima li još nekoga?

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
Moj sin.

67
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Gdje je on?

68
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
On nije sa mnom.

69
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Morao sam ga ostaviti.

70
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Ali idem da nađem
način da ga vratim,</font>

71
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
kad se nagodimo.

72
00:07:00,420 --> 00:07:03,463
Gdje namjeravaš ići?

73
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Pokušavamo da dođemo do Evrope.

74
00:07:06,301 --> 00:07:07,721
Budi miran.

75
00:07:10,857 --> 00:07:13,193
Jedino mjesto na koje idete
se vratio u Siriju.

76
00:07:13,314 --> 00:07:15,394
Molim te! Naši životi
su u opasnosti...

77
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
Turska ne može prihvatiti
više izbeglica.

78
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
<font color="

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,010
Pariz? Kako to misliš?

80
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Evo tvog šatora.

81
00:07:31,994 --> 00:07:32,963
Idemo.

82
00:07:32,999 --> 00:07:34,392
Sledeći!

83
00:07:58,312 --> 00:08:01,150
Molim vas da se vratite
u svoje domove...

84
00:08:02,864 --> 00:08:05,400
sva moja braća i sestre.

85
00:08:06,111 --> 00:08:08,314
Vratite se pameti.

86
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Vratite se svojim kućama.

87
00:08:44,000 --> 00:08:46,294
- On je to namestio.
- Da li kucaš?

88
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
On ga je postavio.

89
00:08:48,403 --> 00:08:49,558
Šta postaviti?

90
00:08:49,691 --> 00:08:50,992
Napali su crkvu
tokom dženaze

91
00:08:51,027 --> 00:08:53,404
za katoličkog sveštenika
koji je bio izboden na smrt

92
00:08:53,440 --> 00:08:55,984
u pljački tri dana ranije.

93
00:08:59,417 --> 00:09:00,686
Ok, objasni.

94
00:09:00,722 --> 00:09:02,372
Napad se dogodio
radnim danom.

95
00:09:02,408 --> 00:09:03,951
Ta crkva
trebao biti prazan.

96
00:09:03,987 --> 00:09:05,629
Kako je znao
da će biti popunjena

97
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
sa ostalim sveštenicima
i dostojanstvenici?

98
00:09:07,518 --> 00:09:09,508
Zato što je istraživao
njegova meta.

99
00:09:09,869 --> 00:09:12,901
Izveo je tog sveštenika znajući
tačno šta bi se desilo.

100
00:09:33,115 --> 00:09:36,560
<font color="
čekam vaše naredbe.

101
00:09:38,047 --> 00:09:40,162
Moja naredjenja su ista...

102
00:09:40,999 --> 00:09:44,106
kao što su bili jučer,
ništa se nije promijenilo.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,529
Oni će se sresti i otputovati na jug
zajedno u Italiju.

104
00:09:49,464 --> 00:09:52,693
to je samo...
postaju uznemireni.

105
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Što duže--

106
00:09:54,344 --> 00:09:56,482
Čekaćemo mog brata.

107
00:09:56,802 --> 00:09:58,346
<font color="

108
00:10:06,815 --> 00:10:09,138
Bilo kakve vijesti o
moja žena i kćeri?

109
00:10:10,287 --> 00:10:12,607
Yazid se nije prijavio.

110
00:10:22,918 --> 00:10:24,169
brate!

111
00:10:27,306 --> 00:10:28,404
Dođi ovamo.

112
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
Ti si jedan od Al-Radwanovih ljudi.

113
00:10:38,267 --> 00:10:40,237
Bio sam, šeik Sulejman.

114
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Ali počastvovan sam što sam sa vama.

115
00:10:43,460 --> 00:10:47,255
Kada je bio zadnji put
obučeš čistu odjeću?</font>

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Ovo je sve što imam.

117
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Ovde ima vode... za pranje
svoju odjeću i sebe.

118
00:11:00,133 --> 00:11:01,643
kako se zoveš?

119
00:11:02,204 --> 00:11:03,472
Ismail.

120
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
odakle si

121
00:11:07,373 --> 00:11:08,910
Tunis, moj šeiku.

122
00:11:09,442 --> 00:11:11,401
Slušaj me, Ismail iz Tunisa.

123
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Biti siromašan može
oteti mnogo stvari.

124
00:11:16,285 --> 00:11:20,464
<font color="
oduzeti vam samopoštovanje.

125
00:11:21,941 --> 00:11:24,988
ako ne poštuješ sebe,
niko drugi te neće poštovati.

126
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Idi i okupaj se.

127
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
Donesi ovom čovjeku moju odjeću.

128
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Da, gospodine.

129
00:11:32,051 --> 00:11:34,720
Hvala.
Neka te Bog blagoslovi, šeiku.

130
00:11:34,833 --> 00:11:37,168
Bog s tobom.

131
00:12:05,403 --> 00:12:07,203
- Bonjour.
- Bonjour.

132
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Michel?

133
00:12:17,584 --> 00:12:19,476
<font color="

134
00:12:19,971 --> 00:12:21,890
Internirali smo u
Credit Suisse zajedno.

135
00:12:22,321 --> 00:12:23,322
Mousa.

136
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Najbolja noga napred, zar ne?

137
00:12:47,058 --> 00:12:48,366
Hvala.

138
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
Ne, molim te zadrži ga.

139
00:12:56,639 --> 00:12:58,515
"Mousa"?

140
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Jesam li to dobro rekao?

141
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Mousa.

142
00:13:02,836 --> 00:13:03,836
Ah.

143
00:13:06,367 --> 00:13:07,460
Mousa.

144
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Pođi sa mnom, molim te.

145
00:13:12,099 --> 00:13:17,104
<font color="
o digitalnom bankarstvu...

146
00:13:17,513 --> 00:13:20,224
i njegov efekat
na globalnu ekonomiju.

147
00:13:20,399 --> 00:13:21,650
To je tačno.

148
00:13:21,686 --> 00:13:22,986
Recite nam o tome.

149
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
U globalnoj ekonomiji,

150
00:13:26,723 --> 00:13:28,273
bankari sutrašnjice

151
00:13:28,354 --> 00:13:31,889
mora biti okretan i brz.

152
00:13:33,194 --> 00:13:35,280
Digitalno bankarstvo

153
00:13:35,485 --> 00:13:37,695
<font color="

154
00:13:38,073 --> 00:13:39,908
su budućnost bankarstva.

155
00:13:40,312 --> 00:13:42,781
Moj rad je istraživao mnoge načine

156
00:13:42,822 --> 00:13:45,874
tehnologija će efikasno
poremetiti ovu industriju.

157
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Banka kao što je tvoja...

158
00:13:48,413 --> 00:13:50,747
mogao biti u prvom planu
ovog poremećaja

159
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
i dobitak
ogroman tržišni udio.

160
00:13:58,038 --> 00:14:00,582
Umjesto da pokušavam
da promijenite sistem,</font>

161
00:14:00,618 --> 00:14:02,829
Ohrabrujem vas da operišete
u okviru svojih parametara.

162
00:14:04,201 --> 00:14:06,703
Odnosi i poverenje...

163
00:14:07,694 --> 00:14:09,558
su valuta kojom
operisali smo

164
00:14:09,605 --> 00:14:11,482
preko 260 godina.

165
00:14:11,518 --> 00:14:13,089
Ako vas molim--

166
00:14:13,125 --> 00:14:16,046
To povjerenje
ne može se izgraditi preko računara.

167
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Merci.

168
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
Mjesto napada
nalazi se preko puta

169
00:14:34,708 --> 00:14:37,098
iz urugvajskog konzulata
u Parizu.

170
00:14:37,270 --> 00:14:39,762
Njihova sigurnosna CCTV
uhvatio ove.

171
00:14:40,182 --> 00:14:42,096
Sada, oni od vas
na istočnoevropskim stolovima

172
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
treba prepoznati ovog čovjeka,
Ansor Dudajev, "Čečen".

173
00:14:45,481 --> 00:14:47,262
Izrezao je zube
u sovjetsko-čečenskom ratu.

174
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Visoko stručno znanje o eksplozivima
i hemijsko oružje.

175
00:14:50,098 --> 00:14:51,379
Veterani Iraka

176
00:14:51,415 --> 00:14:53,482
mogu zahvaliti gospodinu Dudajevu
za pionirsku upotrebu

177
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
prodora sile
eksplozivne naprave

178
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
koristi se za probijanje američkog oklopa.

179
00:14:57,272 --> 00:15:00,684
Sada, još jedno poznato lice
je Jabir Zarif,

180
00:15:01,002 --> 00:15:04,213
bivši obaveštajac
sa avganistanskim NDS-om.

181
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
drugi tip ovdje,
još uvijek pokušavamo da identifikujemo njega,

182
00:15:06,781 --> 00:15:09,215
i radimo
sa DGSI na tome.

183
00:15:10,387 --> 00:15:11,957
Gospodine.

184
00:15:13,520 --> 00:15:17,250
Sistem isporuke je bio tri
Artiljerijske granate ruske proizvodnje.

185
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Najvjerovatnije isporučeno
sirijskoj vojsci,

186
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
zatim ukraden od
vladine zalihe.

187
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Namestili su granate
sa kapama za miniranje.

188
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Dovoljno veliko punjenje
da pukne kućište

189
00:15:25,133 --> 00:15:26,825
dopuštajući da sarin izađe van.

190
00:15:27,703 --> 00:15:28,856
Nate.

191
00:15:29,864 --> 00:15:31,389
Ne vidim nikakvu direktnu pretnju

192
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
u Sjedinjene Države,
pa ću predložiti

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
predsedniku
pustili smo Francuze da se pobrinu za ovo.

194
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Da, pa, ako mogu...

195
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
gospodine sekretare,
uz svo dužno poštovanje,

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
ovaj tip je jasno stavio do znanja
da je Zapad njegov neprijatelj.

197
00:15:41,954 --> 00:15:44,582
Ubio je američke vojnike
u Jemenu.

198
00:15:44,641 --> 00:15:47,659
27 od tih ljudi u crkvi
bili Amerikanci.

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,680
Ovo nije francuski problem.
Ovo je svjetski problem.

200
00:15:52,098 --> 00:15:55,002
- Ko si dovraga ti?
- Ja sam Jim Greer.

201
00:15:55,153 --> 00:15:57,422
I ako te briga, ja sam
ovo radi 16 godina.

202
00:15:57,457 --> 00:15:58,982
- Ako želite da preporučite...
- Šta je moj kolega ovde

203
00:15:59,017 --> 00:16:01,473
pokušava reći, gospodine sekretare,

204
00:16:02,418 --> 00:16:06,216
je da je kritično
da se bavimo ovim.

205
00:16:07,215 --> 00:16:09,206
Ok, Nate. pa reci mi...

206
00:16:09,770 --> 00:16:12,061
ne stavljajući nas u a
ranjiv položaj,

207
00:16:12,520 --> 00:16:14,301
kako biste to tačno uradili?

208
00:16:14,933 --> 00:16:16,498
Pa, naravno
koordiniraćemo se

209
00:16:16,533 --> 00:16:18,715
- sa našim inostranim partnerima.
- Pa, tačno.

210
00:16:18,770 --> 00:16:21,450
Ali Sjedinjene Države imaju
kritičnu ulogu u tome.

211
00:16:21,552 --> 00:16:22,712
Igra.

212
00:16:33,395 --> 00:16:35,620
kada smo bili u Parizu,
otkrili smo prepisku

213
00:16:35,656 --> 00:16:38,348
između Sulejmana
i njegovog brata Alija.

214
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Koristili su video igricu
sistemska aplikacija za razmjenu poruka na mreži

215
00:16:42,567 --> 00:16:43,653
komunicirati.

216
00:16:44,292 --> 00:16:47,777
Sulejman je rekao Aliju ako izađe
Pariza, poslao bi pomoć.

217
00:16:48,739 --> 00:16:51,928
Dakle, ako koristimo istu video igricu
sistem za kontaktiranje Sulejmana,

218
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
možemo se samo pretvarati
da smo mi Ali.

219
00:16:55,372 --> 00:16:57,107
Samo ljudi u ovoj prostoriji
i agenti DGSI

220
00:16:57,142 --> 00:17:00,153
sa kojima smo bili u Alpima
zapravo znam da je mrtav.

221
00:17:00,358 --> 00:17:02,145
Zašto bi rizikovao?

222
00:17:03,456 --> 00:17:06,527
Gospodine, njihovi roditelji su ubijeni
1983. godine u dolini Bekaa.

223
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
Bili su prisiljeni
da se preseli u Francusku.

224
00:17:09,028 --> 00:17:10,572
Odrasli su u hraniteljskim porodicama.

225
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Njegov brat je jedina porodica
Sulejman ima.

226
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Da ne spominjem
mali brat

227
00:17:14,361 --> 00:17:16,613
spasio velikog brata u Cobaltu.

228
00:17:17,450 --> 00:17:20,039
Slanje nekoga za njim
je najmanje što bi uradio.

229
00:17:20,231 --> 00:17:22,762
Dakle... to je tvoj plan?

230
00:17:23,834 --> 00:17:26,239
- Video igricu?
- Imaš bolji?

231
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
Režiseru će trebati
predsjednički nalaz,

232
00:17:31,806 --> 00:17:34,270
ali ti samo nastavi
kao da ga imaš, ok?

233
00:17:34,359 --> 00:17:36,486
- Ovaj sastanak je gotov.
- Hvala, gospodine.

234
00:17:41,259 --> 00:17:42,283
momci,

235
00:17:42,897 --> 00:17:44,198
dođi

236
00:17:44,487 --> 00:17:45,988
pogledajte!

237
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Bog je veliki.

238
00:17:56,860 --> 00:18:00,271
<font color="
u potrazi za teroristom...

239
00:18:02,847 --> 00:18:04,778
koji je napao crkvu u Parizu.

240
00:18:05,716 --> 00:18:07,575
Parižani su i dalje u šoku...

241
00:18:12,085 --> 00:18:13,723
Sada ga gledam.

242
00:18:15,094 --> 00:18:17,715
Putevi puze
sa policajcima.

243
00:18:18,918 --> 00:18:21,785
Postoji kontrolni punkt
svakih deset kilometara.

244
00:18:23,059 --> 00:18:25,539
Ja-- Ok, u redu, razumijem.

245
00:18:25,575 --> 00:18:26,950
Ja ću to učiniti.

246
00:18:27,323 --> 00:18:29,864
Tvoje srce govori,
ne tvoj mozak.

247
00:18:37,792 --> 00:18:39,794
- Dobro, Jazavac?
- Hej.

248
00:18:42,235 --> 00:18:43,779
Hej, Tombstone.

249
00:18:46,292 --> 00:18:49,153
- Šta to radiš?
- Ništa.

250
00:18:49,606 --> 00:18:52,239
Samo sam provjeravao
stari BDA.

251
00:18:58,763 --> 00:19:01,801
- Nova meta.
- Super.

252
00:19:02,701 --> 00:19:03,965
Hmm.

253
00:19:06,988 --> 00:19:08,198
Ne, ovo je pogrešno.

254
00:19:08,234 --> 00:19:10,027
- Šta?
- Ovo.

255
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
To je stara meta.

256
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
To je tip na Vespi,
sećaš se?

257
00:19:17,489 --> 00:19:19,528
- Abu Al Šabaz.
- Mm-hmm.

258
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
Nisu ti rekli?

259
00:19:22,015 --> 00:19:23,418
Šta mi reci?

260
00:19:24,223 --> 00:19:26,457
Neki oficir bataljona S-2
sjebano.

261
00:19:27,593 --> 00:19:29,762
Ta meta je pogrešno identifikovana.

262
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Čekaj. Vau, vau. Pogrešno identifikovan?

263
00:19:34,618 --> 00:19:36,145
Mislite da nije bio...?

264
00:19:46,717 --> 00:19:48,418
Imao je sina.

265
00:19:50,911 --> 00:19:52,532
Pogledaj, samo zato
tip nije bio meta

266
00:19:52,567 --> 00:19:54,762
ne znači da ne bi
su na kraju.

267
00:19:54,798 --> 00:19:56,467
Praktično svaki
vojno sposoban muškarac

268
00:19:56,503 --> 00:19:59,423
u tom selu
ima veze sa DAEŠ-om.

269
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
U redu je, Badger.

270
00:20:14,201 --> 00:20:15,550
Hej.

271
00:20:15,715 --> 00:20:16,778
jesi li dobro?

272
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
ja nisam...

273
00:20:22,180 --> 00:20:24,278
Ubio sam nevinog čovjeka.

274
00:20:25,371 --> 00:20:27,185
Upravo si uradio
šta vam je naređeno da uradite.

275
00:20:27,481 --> 00:20:28,926
Nisi ti kriv.

276
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Ko je onda kriv?

277
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Jao! Ne radiš to kao mama.

278
00:20:37,433 --> 00:20:39,310
Gotovo je, dobro si.

279
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Jedan minut.

280
00:20:44,452 --> 00:20:45,851
Pritisnite ga.

281
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Baba?

282
00:20:48,593 --> 00:20:50,242
Da, ljubavi.

283
00:20:50,917 --> 00:20:53,187
<font color="
moja majka i sestre?

284
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Naravno, naći ću ih,

285
00:20:56,059 --> 00:20:57,366
ne brini.

286
00:20:57,751 --> 00:20:59,384
On je ovde, moj šeiku.

287
00:21:03,429 --> 00:21:07,374
Samire, idi jedi svoj ručak.
Sve to.

288
00:21:13,272 --> 00:21:15,442
Dakle, ti si vođa
vaše grupe?

289
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
jesam. dr Daniel Nadler.

290
00:21:19,565 --> 00:21:21,176
Doktori bez granica.

291
00:21:22,991 --> 00:21:25,481
Kako su tvoji ljudi?

292
00:21:27,751 --> 00:21:29,347
Oni su uplašeni.

293
00:21:29,586 --> 00:21:31,421
Mislim medicinski.

294
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
Dehidracija je problem.
Ishrana.

295
00:21:47,471 --> 00:21:49,228
sta ti treba

296
00:21:49,848 --> 00:21:52,801
Svježa voda, bolja hrana,
vježbe.

297
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Konkretno,
potrebni su nam antibiotici,

298
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
acetaminofen, tablete joda.

299
00:21:58,754 --> 00:22:00,012
Multivitamini.

300
00:22:01,183 --> 00:22:02,590
Napravite listu...

301
00:22:03,051 --> 00:22:04,204
od svega što ti treba,

302
00:22:04,437 --> 00:22:06,176
a ja ću se pobrinuti da to dobiješ.

303
00:22:14,981 --> 00:22:16,817
Koliko dugo je tvoj sin
dijabetičar?

304
00:22:17,723 --> 00:22:19,213
Izvinite?

305
00:22:19,606 --> 00:22:22,973
Razlog koji pitam je zato
postoji rijedak oblik dijabetesa

306
00:22:23,009 --> 00:22:24,678
to je urođeno.

307
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Mnogo je lakše liječiti.

308
00:22:26,554 --> 00:22:28,590
Može se liječiti
oralni lek.

309
00:22:29,317 --> 00:22:31,942
Rado bih uradio neke testove,
ako želite.

310
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
To je velikodušno od tebe.
Hvala.

311
00:22:39,262 --> 00:22:43,559
W-Čekaj. Y-znaš,
imamo osiguranje od otkupnine.

312
00:22:45,098 --> 00:22:48,700
Amerikanci misle
sve se vrti oko novca.

313
00:22:51,066 --> 00:22:52,973
Šta onda hoćeš od nas?

314
00:22:53,215 --> 00:22:55,500
Dobićeš
vaše zalihe, doktore.

315
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Hej, Babone!

316
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
Znaš da je bila pucnjava!

317
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
Uhapšena si, kučko!

318
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
jednog od ovih dana,
Začepiću ti dupe.

319
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Razbit ću vam glave!

320
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
<font color="

321
00:23:43,422 --> 00:23:44,137
Sa čime?

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
OK, smej se, smej se.

323
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Sa ovim.

324
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Da vidim.

325
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Stani, čoveče!

326
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Ko ti ga je dao?

327
00:23:58,461 --> 00:23:59,750
Halim.

328
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
drkadžijo!

329
00:24:01,315 --> 00:24:02,698
Zašto ti je dao
tako nešto?

330
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
<font color="

331
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
ne znaš ništa,

332
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
ostanite sa prodajom falafela.

333
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
Zar nisi nekada
doći ovamo da crtamo?

334
00:24:20,112 --> 00:24:21,792
O tome ste ikada razmišljali
ponovo ga pokupiti?

335
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
kao sta,
crtanje slika turista?

336
00:24:29,594 --> 00:24:32,281
Za šta mi treba novac?

337
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Ti si taj koji je
izvući će nas odavde.</font>

338
00:24:38,375 --> 00:24:41,624
Trebao bi vidjeti kako izgledaju
na mene u ovim intervjuima.

339
00:24:42,233 --> 00:24:47,327
kada me vide,
čuj moje ime i gde živim.

340
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
Gotovo je prije nego što sam i ja
sjedi. Kučkini sinovi.

341
00:24:58,414 --> 00:25:00,718
Morate misliti pozitivno.

342
00:25:01,884 --> 00:25:04,303
Moraš to htjeti
u postojanje.

343
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
Koliko toga sranja
jesi li pušio?

344
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
<font color="
bit će super,

345
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
samo moraš vjerovati u to.

346
00:25:17,086 --> 00:25:19,718
A ako ne bude, sjeban sam.

347
00:25:20,117 --> 00:25:22,480
Nema šanse da se obučem
kecelju i prodaju falafela.

348
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
Još uvek imam svoj ponos.

349
00:25:24,523 --> 00:25:26,866
Huh. Da.

350
00:25:32,624 --> 00:25:34,045
Ustani.

351
00:25:35,010 --> 00:25:37,171
Ustani i drži ruke
gde mogu da ih vidim.

352
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
<font color="

353
00:25:41,117 --> 00:25:42,351
Osećaš li to?

354
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
sta je to

355
00:25:44,085 --> 00:25:45,617
Tamjan?

356
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
Ovo pripada tebi?

357
00:25:51,819 --> 00:25:54,262
sta je to bilo? Želiš da kažeš
nešto za mene, opaki momče?

358
00:25:54,991 --> 00:25:56,645
Ne, ne zna.

359
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
niko ne priča sa tobom,
seronjo.

360
00:25:59,016 --> 00:26:00,162
Ok, ruke podignute.

361
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
<font color="

362
00:26:01,477 --> 00:26:02,717
Hajde!

363
00:26:03,521 --> 00:26:04,678
sta se desava ovde?

364
00:26:06,056 --> 00:26:07,056
U redu.

365
00:26:12,154 --> 00:26:13,708
Jebi se!

366
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Ostavi ga na miru!

367
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Gun!

368
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Trči!

369
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
Uh, da, imamo oko
Ovde 200 ljudi kojima je potrebna voda.

370
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Možete li samo--
Da, hvala.

371
00:26:52,574 --> 00:26:53,855
Salaam alejkum.

372
00:26:53,891 --> 00:26:55,601
Znam engleski.

373
00:26:55,918 --> 00:26:58,462
Oh. Šta mogu učiniti za vas?

374
00:26:59,020 --> 00:27:00,536
Moramo da odemo iz Turske.

375
00:27:00,578 --> 00:27:03,262
ja i moje ćerke,
hoćemo vize.

376
00:27:04,137 --> 00:27:06,139
Kako bi bilo da počnemo
sa svojim imenom?

377
00:27:10,880 --> 00:27:12,777
Hanin Abdullah.

378
00:27:13,277 --> 00:27:14,884
Ne želim da skrećem pažnju.

379
00:27:15,199 --> 00:27:17,152
Moj muž ne zna
gde sam ja.

380
00:27:17,488 --> 00:27:19,512
Tražimo politički azil.

381
00:27:20,762 --> 00:27:23,267
Vize su izuzetno teške
doći.

382
00:27:23,730 --> 00:27:25,651
Oni su rezervisani za ljude
sa posebnim okolnostima

383
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
ili ljudi koji mogu da obezbede
vrijedne informacije

384
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
vladi SAD.

385
00:27:35,171 --> 00:27:36,800
moj muž...

386
00:27:37,927 --> 00:27:39,777
Mousa bin Sulejman.

387
00:27:41,992 --> 00:27:45,238
Napad u Parizu.
Video.

388
00:27:48,958 --> 00:27:51,058
Taj čovek je moj muž.

389
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Vaš muž je...
je Mousa bin Suleiman?

390
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
Da.

391
00:27:59,645 --> 00:28:01,043
Možete li mi pomoći?

392
00:28:01,880 --> 00:28:03,882
Imate li
bilo koji drugi oblik lične karte?

393
00:28:03,918 --> 00:28:05,270
- Ne.
- Ne. U redu.

394
00:28:06,508 --> 00:28:08,395
Gdje ti je muž? Sada?

395
00:28:11,575 --> 00:28:13,536
Ne mogu ti to reći.

396
00:28:15,675 --> 00:28:17,441
Moj sin je sa njim.

397
00:28:20,487 --> 00:28:22,831
Ne mogu svog sina dovesti u opasnost.

398
00:28:25,660 --> 00:28:27,888
Ako mi ne možeš dati
konkretnije informacije,

399
00:28:27,924 --> 00:28:29,926
kako bih ja trebao
da ti verujem?

400
00:28:32,119 --> 00:28:35,080
Žao mi je.
Nisam trebao doći.

401
00:28:38,602 --> 00:28:40,114
Imamo trag.

402
00:28:40,457 --> 00:28:43,013
Žena koja kaže
ona je žena našeg dobrog prijatelja.

403
00:28:43,447 --> 00:28:45,012
Pa, ima li ona dokaz?

404
00:28:45,402 --> 00:28:47,852
Ne bi rekla.
Htela je da zaštiti svog sina.

405
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Očigledno je još uvijek
sa ocem.

406
00:28:50,715 --> 00:28:52,690
I ovaj tip,
kako ga poznaješ?

407
00:28:53,254 --> 00:28:55,151
Bili smo zajedno na Farmi.

408
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Njegov naslov je State Department,
ali on je u logoru

409
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
prikupljanje HUMINT.

410
00:28:59,527 --> 00:29:02,426
u redu, slušaj,
reci mu da je nađe, ok?

411
00:29:02,700 --> 00:29:05,280
- Navedi je da progovori.
- Gde si?

412
00:29:05,316 --> 00:29:06,579
Monster truck rally?

413
00:29:06,973 --> 00:29:08,747
Ne, na sastanku sam.

414
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Hej, izvini zbog toga.
morao sam...

415
00:29:14,086 --> 00:29:16,726
Pusti me da pogodim. Posao.

416
00:29:16,762 --> 00:29:17,762
Oh.

417
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Daj mi ovo.
- U redu je. Imam ga.

418
00:29:20,528 --> 00:29:21,887
Hvala.

419
00:29:23,582 --> 00:29:25,181
Moramo razgovarati o nečemu.

420
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Oh, ne. Ništa dobro
ikada dolazi nakon toga.

421
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
- Nije loše.
- Ili to.

422
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
Obećavam.

423
00:29:33,176 --> 00:29:34,613
Samo želim da postavim
neki parametri

424
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
da provodimo vreme zajedno.

425
00:29:37,191 --> 00:29:38,319
Parameters.

426
00:29:38,563 --> 00:29:41,816
Potpuno sam za druženje
ovako, ali ja sam samo...

427
00:29:42,531 --> 00:29:46,363
Nisam za sve...
ostalo.

428
00:29:47,192 --> 00:29:48,863
Šta je ostalo?

429
00:29:49,480 --> 00:29:52,004
Zaista volim svoj posao, i...

430
00:29:53,012 --> 00:29:54,395
Ne želim da dobijem
skrenuo sa kursa.

431
00:29:54,430 --> 00:29:55,526
Ne bi trebao.

432
00:29:55,562 --> 00:29:58,113
I očito imate puno
ide i profesionalno.

433
00:29:58,191 --> 00:30:00,054
Ne smeta mi
povremeno ometanje,

434
00:30:00,090 --> 00:30:02,309
kao pre neko veče;
Ja samo, hm...

435
00:30:03,457 --> 00:30:05,785
Samo nisam budan
za one velike, neuredne.

436
00:30:06,566 --> 00:30:08,557
- Radi se o helikopteru.
- Ne.

437
00:30:09,418 --> 00:30:11,685
pa, mislim,
helikopter, ožiljci,

438
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- odlaziš, to je...
- Cathy, vidi.

439
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Ne pokušavam
da sakrijem bilo šta od tebe.

440
00:30:15,731 --> 00:30:18,168
Jack, ne pitam
za bilo šta.

441
00:30:19,745 --> 00:30:21,488
Samo želim da bude opušteno.

442
00:30:23,623 --> 00:30:25,137
jesi li u redu sa tim?

443
00:30:25,898 --> 00:30:26,964
Da.

444
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Zdravo.
- Zdravo.

445
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Da li je gospodin Sadik ovde?

446
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
Uđi.

447
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
<font color="

448
00:30:54,061 --> 00:30:55,099
Gospodine Sadik?

449
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Oh... zdravo.

450
00:30:58,107 --> 00:30:59,107
Zdravo.

451
00:31:03,747 --> 00:31:05,990
Je li te neko poslao ovamo?

452
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Da. Muškarac unutra
moj susjedni šator... Rifaat.

453
00:31:08,560 --> 00:31:10,202
Rekao mi je
Trebao bih razgovarati s tobom.

454
00:31:11,075 --> 00:31:11,870
Sedi.

455
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
Hvala.

456
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
Smrdi tamo, a?

457
00:31:25,467 --> 00:31:29,083
<font color="

458
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Molim te.

459
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Želimo u Evropu.

460
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
Putovanje je veoma teško.

461
00:31:35,394 --> 00:31:36,654
Veoma opasno.

462
00:31:37,585 --> 00:31:39,212
I to će te koštati.

463
00:31:39,591 --> 00:31:41,275
Koliko želiš?

464
00:31:42,144 --> 00:31:43,294
Koliko imaš?

465
00:31:51,294 --> 00:31:53,185
žao mi je...

466
00:31:54,913 --> 00:31:56,607
<font color="

467
00:31:57,791 --> 00:31:58,935
Ovo?

468
00:31:59,512 --> 00:32:00,685
Možda samo za jednog od vas.

469
00:32:05,809 --> 00:32:07,254
Ne, ne, molim te.

470
00:32:07,426 --> 00:32:08,841
Imam dvije male kćeri.

471
00:32:09,560 --> 00:32:12,349
Ne mogu ti sada pomoći.

472
00:32:12,973 --> 00:32:15,411
Ali kada budete imali više novca...

473
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
vrati se.

474
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Oh, hvala.

475
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
Neka je mir s vama.

476
00:33:05,626 --> 00:33:06,836
<font color="

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Kako si?

478
00:33:22,251 --> 00:33:23,251
sta?

479
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
Ne sviđa ti se moj novi izgled?

480
00:33:29,633 --> 00:33:31,328
Šta su ti uradili?

481
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Niko mi ništa nije uradio.

482
00:33:40,314 --> 00:33:43,641
Cijela priča je,
Upoznao sam neke ljude ovdje.

483
00:33:44,815 --> 00:33:46,555
I hvala Bogu.

484
00:33:47,059 --> 00:33:49,144
Bog mi je pomogao.

485
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
<font color="
o čemu govoriš?

486
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Od kada su nam roditelji umrli,

487
00:34:03,542 --> 00:34:05,938
Nikad se nisam tako osećao
Pripadao sam bilo gdje.

488
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Do sada.

489
00:34:15,179 --> 00:34:16,484
U zatvoru?

490
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Moje tijelo je u zatvoru, da.

491
00:34:26,106 --> 00:34:29,297
Ovo je prvi put da sam se osetio
da moj um i dusa...

492
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
su besplatni.

493
00:34:33,530 --> 00:34:35,496
<font color="

494
00:34:35,532 --> 00:34:38,844
da oseti taj osećaj pripadnosti
da osećam.

495
00:34:41,663 --> 00:34:46,508
Bog me je postavio na put
da to shvati.

496
00:34:50,891 --> 00:34:53,717
I on ide
da mi pokaže put.

497
00:34:53,759 --> 00:34:54,774
Vrijeme je isteklo.

498
00:34:58,555 --> 00:35:00,352
obećavam ti...

499
00:35:01,179 --> 00:35:03,929
sve će biti drugačije
kad izađem.

500
00:35:04,789 --> 00:35:06,477
Mir s vama.

501
00:35:08,065 --> 00:35:10,000
<font color="

502
00:35:10,317 --> 00:35:12,859
Ne ako je bila
sa tobom prvo.

503
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Isuse.

504
00:35:37,920 --> 00:35:38,971
sta?

505
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
Hoćeš malo palačinki
sa tvojim sirupom?

506
00:35:49,030 --> 00:35:50,670
Želiš razgovarati o tome?

507
00:35:51,565 --> 00:35:53,108
O čemu?

508
00:36:00,635 --> 00:36:02,506
Dakle, razgovarao sam sa C.O.

509
00:36:03,717 --> 00:36:04,913
I?

510
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Rekao mi je da se malo odmorim.

511
00:36:08,131 --> 00:36:10,627
Deset dana za dekompresiju.

512
00:36:11,162 --> 00:36:13,088
Šta god to značilo.

513
00:36:13,834 --> 00:36:15,299
On ti je naredio?

514
00:36:16,224 --> 00:36:17,885
Od sutra.

515
00:36:18,185 --> 00:36:19,920
Pa šta nije u redu s tim?

516
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Idi na jezero Mead, uzmi malo pičke,

517
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- opusti se.
- Jebeš jezero Mead!

518
00:36:29,551 --> 00:36:32,287
Nije kao uzeti odmor
rešiće bilo šta.

519
00:36:36,358 --> 00:36:37,584
Šta će onda?

520
00:36:45,474 --> 00:36:49,068
Ja sam bio u prva tri posto
u mom razredu u školi letenja.

521
00:36:49,608 --> 00:36:52,127
a onda,
mesec dana pre diplomiranja,

522
00:36:52,169 --> 00:36:54,655
neki kreten glavni narednik
dođe i kaže,

523
00:36:54,691 --> 00:36:59,272
„Svi spakujte svoja sranja.
Programu dronova su potrebna tijela."

524
00:37:03,230 --> 00:37:04,991
Trebalo je da budem pilot.

525
00:37:06,139 --> 00:37:07,267
pa šta,

526
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
ljut si jer nisi
dobiti radno mjesto koje ste htjeli?

527
00:37:10,327 --> 00:37:11,404
ne...

528
00:37:12,342 --> 00:37:15,567
Ne radi se o meni, Ava.
To je ovo. To je ono što radimo.

529
00:37:16,178 --> 00:37:18,570
Sjedimo u prikolici
10.000 milja daleko

530
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
i pritisnemo dugme
i neko umre.

531
00:37:21,639 --> 00:37:23,533
Nije bitno
ako smo 10.000 milja daleko

532
00:37:23,575 --> 00:37:25,305
ili 10.000 stopa u vazduhu;

533
00:37:25,341 --> 00:37:26,703
to je isto sranje.

534
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Ne, nije.

535
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Piloti, pravi piloti,
oni idu u rat.

536
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Mogu biti oboreni,
mogu biti zarobljeni,

537
00:37:34,270 --> 00:37:35,563
mogu umrijeti.

538
00:37:36,100 --> 00:37:38,215
Sjedimo u prikolici
i igramo video igrice.

539
00:37:38,256 --> 00:37:41,084
A onda dolazimo ovamo
i imamo jebeni doručak?

540
00:37:42,975 --> 00:37:45,722
ti si moj dečko,
ali ti se saplićeš.

541
00:37:45,898 --> 00:37:48,025
Svaki loš momak kojeg sam stavio u zemlju

542
00:37:48,061 --> 00:37:51,030
je jedna bomba manje koja eksplodira
negdje na pijaci,

543
00:37:51,811 --> 00:37:55,565
jedan auto manje koji eksplodira
na kontrolnom punktu punom marinaca.

544
00:37:56,279 --> 00:37:57,942
A kada se prijavimo,

545
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
Moram da znam
da mi moj krilni igrač čuva leđa.

546
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Dakle, šta god da je potrebno da uradite
da se ispraviš,

547
00:38:08,768 --> 00:38:10,373
ti idi uradi to.

548
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
- Dr. Ryan, jeste li spremni?
- Mislim da jesam.

549
00:38:19,339 --> 00:38:20,765
- Imamo ovo?
Da.

550
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Sve je sređeno.

551
00:38:23,373 --> 00:38:25,018
Prijavite se sa korisničkim imenom
koristio je u Parizu.

552
00:38:25,053 --> 00:38:26,287
Da.

553
00:38:31,695 --> 00:38:32,394
U redu.

554
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
To je posljednja utakmica koju je igrao.

555
00:38:34,796 --> 00:38:35,970
Sada ste na mreži.

556
00:38:36,006 --> 00:38:38,373
Tako da mu možete direktno poslati poruku
upravo tamo.

557
00:38:40,272 --> 00:38:41,695
Sada, kada ćaskate
sa njim,

558
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
prevodit će se direktno sa
engleski na francuski

559
00:38:44,072 --> 00:38:45,311
i obrnuto.

560
00:38:45,764 --> 00:38:47,162
- Imam ga.
- U redu.

561
00:38:48,006 --> 00:38:51,361
DGSI je na lokaciji u Chamonixu,

562
00:38:51,397 --> 00:38:54,030
spreman za useljenje ako Sulejman
šalje bilo koga po svog brata.

563
00:38:54,066 --> 00:38:56,319
U redu, svi,
evo nas.

564
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
Jeste li spremni?

565
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
Na poziciji.

566
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
U redu.

567
00:39:43,090 --> 00:39:44,480
Budite oprezni.

568
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Polako.

569
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Sheikh.

570
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Ali?

571
00:40:12,369 --> 00:40:13,618
On je na. -Idemo.

572
00:40:13,653 --> 00:40:15,020
U redu smo.

573
00:40:15,257 --> 00:40:17,259
U redu.

574
00:40:32,098 --> 00:40:33,099
- Adresa?
- Hajde, Noreen.

575
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Ovdje.

576
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Imam adresu.

577
00:41:00,732 --> 00:41:01,774
Spremite se!

578
00:41:09,513 --> 00:41:11,340
U redu. Pitaj ga koliko dugo.

579
00:41:19,265 --> 00:41:20,608
Samo trenutak.

580
00:41:21,853 --> 00:41:24,148
Kako znamo da je to on?

581
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Ko bi drugi znao
da nas kontaktirate na ovaj način?

582
00:41:28,028 --> 00:41:29,555
Videli ste vesti...

583
00:41:30,891 --> 00:41:32,586
francuska policija ga progoni.

584
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Moramo biti sigurni.

585
00:41:35,827 --> 00:41:37,375
sta radis

586
00:41:38,079 --> 00:41:40,203
<font color="

587
00:41:41,878 --> 00:41:43,216
U redu, šta se dešava...
Zašto se ne javlja?

588
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
On prati našu I.P. adresa.

589
00:41:44,747 --> 00:41:45,960
Je li to problem?

590
00:41:45,996 --> 00:41:47,797
Ne. Ne, očekivali smo.
Imam ga.

591
00:41:52,446 --> 00:41:53,675
U redu.

592
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, Francuska.

593
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Oh, sranje. Ko ima ovo?

594
00:42:10,737 --> 00:42:11,628
Idemo, momci!

595
00:42:11,664 --> 00:42:12,874
Idi na to, uđi.

596
00:42:14,238 --> 00:42:15,784
Imam ga. Dobio sam adresu.

597
00:42:15,825 --> 00:42:16,707
Hajde, odmah, odmah.

598
00:42:16,743 --> 00:42:18,391
Izvlačenje satnih slika
upravo sada.

599
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Isuse Kriste,
to je bilo prije 15 godina.

600
00:42:21,957 --> 00:42:23,117
Šta ako su ga prefarbali?

601
00:42:25,777 --> 00:42:27,128
Najbolja pretpostavka, momci.

602
00:42:27,170 --> 00:42:28,690
- To mi izgleda staro.
- U pravu si.

603
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Samo uzmi zelenu.

604
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- Zeleno?
- Zeleno. -Da.

605
00:42:33,949 --> 00:42:35,496
- Jer smo sigurni, zar ne?
- Da.

606
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Da li je to tačno?

607
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
On ga je kupio.

608
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
Čekaj malo, zašto nije...
zašto se ne odjavljuje?

609
00:43:12,698 --> 00:43:14,199
Pa, možda
on te čeka.

610
00:43:19,699 --> 00:43:21,063
Još uvijek je na mreži, Jack.

611
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- Ovo je neka vrsta testa.
- Šta?

612
00:43:24,524 --> 00:43:25,984
Sranje.

613
00:43:42,334 --> 00:43:44,574
- Jebi ga.
- U redu, isključi ga.

614
00:43:44,831 --> 00:43:46,339
- Nije gotovo.
- On zna da niko ne dolazi.

615
00:43:46,374 --> 00:43:47,497
- Nije gotovo. Samo čekaj.
- To je laž.

616
00:43:47,532 --> 00:43:49,452
- On zna da niko ne dolazi.
- Samo malo.

617
00:43:53,370 --> 00:43:54,355
Sranje.

618
00:43:57,669 --> 00:43:59,160
- Ryan.
- Šta to radiš?

619
00:43:59,217 --> 00:44:01,553
Rekao sam da ga isključi, Ryane.

620
00:44:02,944 --> 00:44:04,571
Moramo zatvoriti.

621
00:44:04,700 --> 00:44:06,129
Čekaj malo.

622
00:44:12,658 --> 00:44:14,660
Isuse Kriste,
on zna ko si ti.

623
00:44:29,195 --> 00:44:30,601
Pažljivo.

624
00:44:40,477 --> 00:44:41,686
Jack.

625
00:45:02,325 --> 00:45:04,085
Ko je jebote Hanin?

626
00:45:04,128 --> 00:45:06,062
Sačekaj malo.
On je na nečemu.

627
00:45:15,867 --> 00:45:16,880
- Otišao je.
- Znao sam.

628
00:45:16,915 --> 00:45:18,542
Vau, koji kurac
upravo dogodilo?

629
00:45:18,578 --> 00:45:19,891
da nije istina,
on bi to porekao.

630
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryane, negirao šta?
Odbijen šta?

631
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
Jeste li sigurni u ovo?

632
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
- Siguran sam.
- Siguran u šta?

633
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Tu je žena.

634
00:45:26,257 --> 00:45:28,718
Tu je žena
u turskom izbegličkom kampu

635
00:45:29,593 --> 00:45:31,218
koja tvrdi da mu je žena.

636
00:45:32,188 --> 00:45:33,281
To je ona.

637
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
Onda je nađi.

638
00:46:13,365 --> 00:46:15,279
Razgovaraj sa svojim šefom.

639
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Ja sam se pobrinuo za sve.

640
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Sve je u redu.

641
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Idemo, idemo!

642
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
Žena i dve devojke?

643
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
gdje su oni?